NIKOoTeam FanSub
Traduction: B.Salmane Relecture : Emma0380
Tout le monde disait qu'un jour,
J'aurai un accident.
Un accident qui mettra fin à tous les accidents.
Un jour, vous pourriez regarder un enfant qui tombe du ciel.
Cet enfant serait moi.
Je m'appelle Louis Drax, L'incroyable garçon le plus malchanceux.
Mon premier accident était ma naissance.
C'était comme Julius Caesar.
On poignardait la dame avec
un couteau jusqu'à ce que son ventre éclate,
puis on vous tire de là couvert de sang.
Continues, c'est bien
On dirait ses fesses. On doit faire une césarienne .
Même si vous vivez jusqu'à cent ans,
vous ne réussirez jamais à surmonter ça.
Le deuxième accident, c'est quand j'avais 16 semaines.
Ma mère était toujours sous les rayons X.
Mes adorables petites côtes de bébé sont toutes brisées.
Mordu par les araignées, piqué par les abeilles,
et électrocuté à 85%.
ça arrive rarement à une personne.
Mais ça m'est arrivé.
J'ai eu pas mal d'intoxications alimentaires.
La Salmonelle, le Tétanos, le Botulisme
et la méningite, ne sont que quelques maladies dont j'ai eu parmi d'autres.
L'hiver dernier, j'ai crié si fort
et j'ai arrêté de respirer pendant neuf minutes et demi.
Lors de mon neuvième anniversaire, on est allé en pique-nique,
Moi, mon père et ma mère nous étions tous heureux,
C'est... Comme si on pourrait s'aimer encore.
Comme s'il n'y aurait pas de monstre sans visage
Comme si j'aurai pas l'accident qui mettra fin à tous les accidents.
Ma mère disait que je suis un ange.
Tu sais Louis, on dit que les chats ont neuf vies.
Leurs âmes s'accrochent à leurs corps sans lâcher prise.
Si tu étais un chat, tu aurais déjà épuisé huit de tes neuf vies.
Une vie par an.
S'il te plaît, ne gâche pas la dernière.
J'ai froid.
Est-ce que je suis mort?
C'est votre neuvième vie, jeune maître.
Ensemble, nous allons résoudre le mystère,
L'étrange mystère de l'incroyable garçon le plus malchanceux.
|| LA 9 ÈME VIE DE LOUIS DRAX ||
Établissez un rayon de 6 mètres...
Deux auto-stoppeurs ont trouvé la mère de la victime au bord de la route,
ils l'ont signalé.
Dalton, ça serait difficile de sauver quelqu'un sous cette pluie.
Les empreintes s'effacent.
On poursuivra les recherches, mais on n'a pas grand-chose.
- Des nouvelles sur le père? - Pas encore.
On a déployé une équipe de recherche et lancé un avis.
Allez allez allez!
- Et le garçon? - L'hélicoptère s'en charge.
On va le remonter maintenant.
Par ici!
- Gardez-le droit! - D'accord!
Amenez-le!
J'attends là depuis 2 heures! vous avez un calmant?
- Monsieur, calmez-vous! - Allez, Allez, Allez!
Nous avons besoin d'aide ici!
Ils l'ont réanimé. Toujours pas de signe de vie!
Pupilles fixes et dilatées.
- Désolé. - Coupez la réanimation.
Je ne veux pas le quitter!
- S'il vous plaît, je veux le voir! - Son pouls s'est arrêté.
Je veux rester avec lui.
- L'heure du décès est 19:55. - Je veux le voir! Louis!
Quand j'étais petit, j'étais somnambule.
La première fois que j'avais quatre ou cinq ans,
Ma mère m'a trouvé sous le lit,
Et elle m'a demandé ce que je cherchais.
Et j'ai dit: "une chose"
Et j'ai commencé à chercher cette "chose" inconnue.
Dans mon sommeil,
Parfois dans le jardin,
ou dans le jardin du voisin, ou dans la plage.
sans s'éloigner de ma maison d'enfance.
Mes expériences en tant qu'enfant ne m'ont jamais quitté,
Mais les souvenirs devenaient flous.
Je me penche toujours vers cette dimension perdue.
Je crois que le cerveau est bien plus qu’une somme de ses parties,
et qu'on peut tous, même s'il est endommagé,
établir des connexions.
Allez, Allez, Allez!
Drax arrive!
Veuillez appeler un traumatologue!
Allez allez allez!
Pression artérielle 90 sur 16. 95 en oxygène.
Je vous remercie.
Transfert.
Activité Cardiovasculaire stable. Il a du mal à respirer.
Dr. Pascal? Désolée de vous interrompre,
Mais il y a un appel pour vous. C''est urgent.
Excusez-moi.
Le patient s'appelle Louis Drax, il a neuf ans.
Il était froid, quand les secours l'ont amené ici.
Ils le préparaient pour un post-mortem lorsqu'il a repris connaissance.
Quelle était la cause de sa blessure?
Il s'est jeté de l'une des falaises de "Land's End" dans l'eau glacée.
On a fait un scan postopératoire, tous les os de son corps ont été brisés.
Il était mort pendant deux heures.
Je n'ai jamais vu de tel.
J'ai fait une erreur.
La noyade et l'hypothermie peuvent ressembler à une mort chez un enfant.
C'est rare, mais ça arrive.
Ne soyez pas dur avec vous-même.
Quel est son état?
Nous avons dû enlever sa rate.
Une des côtes cassées menace le poumon gauche,
Et des fractures du crâne...
C'est grave.
Mais il est vivant.
Il est dans le coma.
Mais il est vivant.
Mme Drax?
Oui?
Je suis le Dr Pascal, je suis spécialisé en coma pédiatrique.
Je prendrai soin de Louis,
une fois qu'il aura terminé son traitement avec le Dr Janek.
Vous savez, je dois vous féliciter.
Me féliciter?
D'habitude, on est pas censé utiliser le terme «miracle» en médecine,
Mais ça, c'est une exception.
Vous ne connaissez pas mon fils.
Vous avez raison.
Mais j'ai l'intention de changer ça.
Est-ce que je peux le voir maintenant?
Bien sûr.
Depuis sa naissance, on pouvait communiquer.
Chacun lisait les pensées de l'autre, comme des jumeaux.
Mon dieu, ça semble stupide et superstitieux, mais...
Si seulement vous connaissiez Louis, et tout ce qu'il a enduré...
Il n'est pas comme les autres enfants,
Je crois que mon fils est un ange.
Ce n'est pas facile d'être la mère d'un enfant perturbé.
Toujours trop inquiet.
Je dois la protéger, je dois la protéger.
Tout est de ma faute.
Les enfants ne sont pas censés faire pleurer leurs mères.
C'est pourquoi je dois voir Gros Perez.
Louis.
Qui c'est ce gros Perez, jeune maître?
Gros Pérez est un gros télépathe, mais qui ne sait pas lire dans les esprits.
C'est un vieux, qui a sans doute 40 ans, avec un gros visage, comme un bébé.
Bonjour, je suis le Dr Pérez. Vous devez être Louis.
Ravi de vous rencontrer. Mme Drax.
- Enchanté. - Vous allez bien?
- Entrez. - Euh... il faut que vous sachiez.
Louis a eu un petit accident dans l'ascenseur.
De quoi vous parlez?
On parle de tout ce que je veux.
Hamsters, Hitler, Harry Potter, Botox, des chauves-souris.
Je sais beaucoup sur les chauves-souris.
Louis, viens ici.
Et il ne dira rien à personne, parce que ça restera entre nous.
Votre ascenseur m'a fait pisser.
Tu as une légère claustrophobie. C'est normal.
Cet ascenseur est trop petit. Tu es assez gros pour lui.
Pas autant que vous.
Les adultes ont toujours tendance à rire des choses qui ne sont pas drôles.
Tu as lu de bons livres dernièrement ?
Tu veux en parler?
J'ai lu la Bible.
Comment tu l'as trouvé?
J'ai aimé la partie du serpent.
Monsieur le serpent. Que fait-il?
Qu'est-ce qu'il a, parle-moi du serpent.
Adam est tellement stupide, qu'il mérite une punition.
- Qu'est-ce qu'il a fait? - Combien ça coûte une consultation?
Tu devrais poser la question à tes parents, non?
C'est à toi que je le demande. Combien?
- Pourquoi ça t'intéresse? - J'aimerais m'asseoir sur une chaise,
Et passer toute la journée à dire: "Raconte-moi"
et toucher des milliards de dollars.
Je veux ça. Ça me parait une vie facile.
Donc tu me dis...qu'être un adulte est une vie facile?
C'est ça ce que tu veux? Tu veux grandir?
Question bête.
Pourquoi ça?
Parce que je ne vais jamais grandir.
Pourquoi pas?
Bienvenue dans la salle de coma, Louis.
Ici on va prendre soin de toi. D'accord chéri?
Un, deux, trois.
J'aimerais bien savoir la cause de son état.
L'accident qu'il a eu.
Dalton ne t'a pas informé?
- Qui est-il? - Elle.
L'Inspecteur chargé de l'affaire.
La police ne m'a pas contacté,
Peut-être qu'ils n'ont aucune raison à le faire.
Tu as vu les infos ce matin?
Ce n'était pas un accident. Il a été poussé.
Poussé? Par qui?
- Voici les résultats. - D'accord. Il peut partir.
- Son père. - Le père de Louis?
Il est où maintenant?
En fuite. C'est une chasse à l'homme. C'est vraiment triste.
Ils vont placer un officier à la réception.
Mesure de précaution. On est jamais trop prudent.
J'ai de la peine pour la mère.
Je doute qu'elle ait quelqu'un à ses côtés.
Tu peux m'appeler Allan ou Dr. Pascal, comme tu veux.
La plupart des gens m'appellent Pascal.
Tu es dans le coma, Louis.
C'est comme si tu dors, juste plus profondément.
Tu sais, j'ai quelques théories sur l'état dans lequel tu te trouves.
Je pense que certaines personnes ne veulent pas se réveiller.
Ils ne peuvent pas revenir jusqu'à ce qu'ils se sentent en sécurité.
Tu peux te sentir en sécurité, Louis.
Qu'est-il arrivé à ton bras, Louis Drax?
C'était un accident.
Un accident? Quel genre d'accident?
Je creusais une tombe, et j'ai glissé.
Une tombe? Pour qui?
Une tombe pour un humain,
Un gros avec des joues gonflées.
Tu as eu beaucoup d'accidents.
Et bien, je suis malchanceux. Et alors?
Parfois, les accidents sont grands, et parfois ils sont petits.
Donc c'est à cause des grands accidents qu'on finit dans un hôpital, non?
C'est pas si mal. Les hôpitaux peuvent être amusants.
Et bien, je n'aime pas la douleur. Je déteste cette partie.
Mais, la convalescence n'est pas mal.
Gélatine.
Crème glacée.
De gentilles dames qui vous apportent plus de gélatine.
Ensuite ils se font du soucis pour toi,
Puis tu n'es plus obligé d'aller à l'école.
Ça ne t'es jamais arrivé de te sentir soulagé?
Quand tu arrives à l'hôpital parce que...
Tu te sens en sécurité?
Vous croyez que je le fais exprès ou quoi?
Je n'ai pas dit ça. Pourquoi je le dirais?
J'ai lu votre livre hier.
Changement de sujet.
C'était pas si mal, en fait.
J'ai aimé la partie où vous avez hypnotisé le Sikh.
Est-ce que vous hypnotisez vos patients?
- Mmm, certains d'entre eux. - Mais pas moi?
Je ne pense pas. Aucune idée.
Je n'ai pas encore décidé. Ça ne sera pas utile.
Parce que je suis cinglé?
Parce que tu es un enfant spécial.
Est-ce que je suis un genre d'enfant perturbé?
J'ai bien peur que Peter Drax pourrait réapparaître.
Y a-t-il un membre du personnel qui reste ici tout le temps?
Oui, deux membres.
Et on a une procédure d'enregistrement stricte de tous les visiteurs.
Sommes-nous en sécurité?
Restez vigilant.
Mais vous ne savez pas où il est.
Je n'ai pas dit ça.
Vous avez quelque chose à nous dire sur le garçon?
Tout ce qui pourrait nous être utile d'un point de vue médical?
Louis était un peu perturbé.
Il rendait visite à un thérapeute,
Un certain Dr Michael...
Pérez.
Un fauteur de troubles à l'école, pas d'amis, toujours absent.
Les autres enfants l'appelaient "le cinglé".
En regardant ses dossiers,
il est souvent marqué qu'il a eu des traumatismes physiques.
Difficile de creuser là-dessus.
Son thérapeute pense qu'il a tendance
à se faire mal pour attirer l'attention.
Mais ces conclusions remontent à l'enfance.
J'ai noté ça aussi.
Il y a donc des antécédents de violence du père.
Quels sont les chances que ce garçon se réveille?
Et bien, en se basant sur le dernier EEG,
j'ai diagnostiqué un état végétatif persistant.
Ce qui signifie?
Ça signifie que ce n'est pas bien.
J'ai discuté avec Dr Janek ce matin,
à propos de votre théorie sur l'accroissement de la conscience.
Il a dit que vos méthodes sont radicales,
Que vous croyez en vos patients alors que les autres non.
Eh bien, je ne sais à quel point mes méthodes sont radicales.
Mais je crois que Louis peut toujours détecter des choses.
Bien qu'il soit loin,
il est toujours avec nous d'une certaine façon.
Vous croyez que le cerveau ressemble à l'âme?
Je veux dire, même si son cerveau est endommagé,
Est-ce qu'il restera Louis?
Il est toujours Louis.
On a besoin de trouver un chemin vers lui,
Le traquer, le persuader.
Vous croyez qu'il se cache?
Je n'ai pas dit ça.
Vous avez dit "persuader".
Voir et penser sont la même chose,
quand les yeux sont fermés.
Comme un rêve, mais vous contrôlez ce qui se passe.
Vous vous souvenez des lumières brillantes, des cris des adultes,
Et tout semble froid à l'intérieur.
Alors, vous pensez au soleil...
à sa chaleur...
Les nuages...
La lune...
Et le froid...
L'eau...
Les monstres...
Le "squeak, squeak" et le "hubba hubba"...
Le bonheur...
La tristesse...
Et les hommes qui n'ont pas d'honneur...
Et la mort.
Votre bouche a le goût du sang...
Et vous vous sentez en haut comme un ballon.
Je suis assise à côté de ton lit.
Elle te parle comme si tu étais un bébé.
Quand je serre ta main comme ça,
Tu la ressentiras peut-être.
Et elle ferait n'importe quoi pour toi,
Parce qu'elle est tellement heureuse que le danger ne t'ait pas tué.
Continuez à me raconter votre histoire.
Un jour, il s'est passé ceci.
Mon père m'a emmené à "Sea World".
On est resté à San Diego durant tout le week-end
Afin que maman puisse se reposer.
Parce que nous étions des hommes tous les deux, et parfois,
On peut faire trop de bonnes choses entre hommes.
et ça vous fait mal à la tête.
Bonjour tout le monde et bienvenue à "Sea World".
Je m'appelle Jennifer,
Et je suis de retour ici sur les rochers.
Ce qui signifie, hey! nous sommes prêts à partir!
Louis, viens ici.
Dépêche-toi Louis, ça va commencer.
Merci.
Tu vas manquer le spectacle de dauphins, viens.
En premier...
Peter.
- Hey. Wow. - Quand nous étions là,
mon père a croisé une personne qu'il connait.
C'est comme s'il allait vomir dans sa bouche.
Quelle surprise, salut.
Mais il l'a juste embrassé sur la joue au lieu de ça.
Tu dois être Louis.
- Qui êtes-vous? - Je suis Caitlin.
Et voici mon mari, Alex.
Alex, voici Peter et Louis.
Alors! Vous êtes le fameux Peter.
Comment se fait-il que vos enfants soient chinois?
- Louis. Ce n'est pas gentil. - C'est pas grave.
Ils sont nés en Chine.
Tu connais l'adoption? Tu le sais j'en suis sûr.
Et bien, Mei et Lola font partie de notre vie depuis 2 ans,
Et juste après, on a eu une belle surprise,
quand Jérôme est né.
Comme un éclair dans un ciel bleu.
- Ravi de vous avoir vu. - Ouais, hum, moi aussi.
Un tonnerre d'applaudissements pour nos dauphins!
Spécial fruits de mer, crevettes suprêmes, deux commandes de frites, et une bière.
- Merci mec. - Merci Monsieur.
Ok fiston.
Qui est cette femme qu'on a croisé au parc?
Euh, juste quelqu'un que... que je connaissais.
Nous étions amis.
De bons amis, en fait.
- Lou Lou... - Tu as couché avec elle?
Et Bien...
Nous étions mariés.
Mariés?
Oui.
Ça fait longtemps.
Oh.
Hey.
Je comprends que tu sois fâché contre moi.
Tu as le droit de le savoir.
Non. Pourquoi je serai fâché?
Tu es à présent marié avec maman.
Sinon, je ne serais pas né.
Et tu aurais deux enfants chinois
et un bébé avec un stupide et gros visage comme Gros Perez.
Peut-être.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait,
Mais je pense qu'il vaut mieux
ne rien dire à maman sur cette rencontre avec Caitlin.
Tu veux que je mente?
Non, je ne veux pas que... Je ne veux pas que tu mentes.
Juste...
ne pas dire toute la vérité.
Ta mère peut être... très sensible.
D'accord?
- Serait-ce mon petit-fils adoré? - Oui
Approche!
Oh, j'avais besoin de ça. Regarde-toi. Nouvelle chemise?
- Oui. - Oui?
Alors comment c'était? Tu t'es bien amusé?
C'était pas mal. On est allé à ce restaurant.
- Ça devrait sembler à Hawaii. - Tu l'as fait?
Et on est allé à Atlantis, trois fois.
- Super. - Et on a croisé cette femme
nommée Caitlin, celle qui était mariée à papa.
Oh.
Papa ne voulait pas que tu le saches.
Mais, je ne vois pas de mal à ça,
parce qu'elle a une autre famille à présent.
Deux filles chinoises adoptées
et un bébé qui ne l'est pas.
Lou-Lou, tu peux monter à ta chambre et regarder la télé?
Non.
Louis, fais ce qu'elle te demande.
Vas-y.
- Ne me touche pas. - Oh mon Dieu.
Ô Seigneur!
- Je t'ai dit de la fermer! - Arrête de me crier dessus!
Hé, hé, ferme-la et écoute-moi un instant!
Oh... oh mon dieu, Mais qu'est-ce que je fou ici!
Alors, pourquoi avoir dit à ta mère ce qui s'est passé à "Sea World"?
Pourquoi pas?
Mes parents ne s'aiment pas,
Pas comme la femme et son mari avec les enfants chinois.
Peut-être qu'ils se haïssent.
Peut-être qu'ils veulent divorcer.
Mais ils ne peuvent pas. Peut-être à cause de moi.
Pourquoi?
Ils pensent que je l'ignore, mais je suis au courant.
Au courant de quoi?
Mon papa n'est pas mon vrai papa.
Il fait juste semblant de l'être.
Oh. ... et ta maman?
C'est ma vraie maman.
Alors... qui est ton vrai papa à ton avis?
Je n'en ai pas.
Quand même, tout le monde a un papa.
Pas moi.
Si tu pouvais choisir quelqu'un
pour être ton père, n'importe qui.
- N'importe qui? - N'importe qui, mort ou vivant.
Toi.
Moi?
Je rigole.
Maman dit que tu peux revenir à présent.
Je n'ai pas besoin d'une permission.
Est-ce que tu es l'homme le plus fort au monde?
Même pas en rêve.
C'est pour ça que tu as cessé de te battre?
J'ai arrêté parce que ta mère me l'a demandé.
Et puis je suis devenu un papa.
Le père le plus fort du monde!
Il y a quelque chose qui brûle.
Enfin, certaines personnes que j'aimerais voir.
Tu es splendide.
- Content de vous voir aussi. - Excusez-moi. un instant.
- Bonjour. - Hey, tu es magnifique.
- Merci. Toi aussi. - Comment vas-tu.
- Hey. - Salut.
- Est-ce que c'est pour moi? - Tu cherches ça?
Pourquoi ne pas l'ouvrir, d'accord? Et toi, viens avec moi.
Apportez un cadeau, prenez un câlin.
Hey, sortez Alex de l'eau, d'accord? C'est trop froid.
Prends ça.
Tu as invité Mme Drax?
Je pensais que ça lui ferai du bien,
de s'éloigner un peu de la maison et de l'hôpital.
Cette vie est en train de la dévorer.
Je suppose qu'elle s'est habituée.
Les hommes font toujours les imbéciles auprès des jolies filles.
Comment ça se passe avec toi?
- Salut. - Salut.
Vous m'avez suivi pour grignoter.
- La bouffe n'est pas assez bonne. - C'est vrai.
Merci.
Je...
Je voulais vous voir avant, mais vous aviez l'air occupée.
Je croyais que vous étiez en train de m'éviter.
Non... Je suis content que Janek vous ait invité.
Je crois qu'il a pitié de moi.
- Vous tenez le coup? - C'est votre femme? Avec vous?
Oui c'est ça.
Elle est très jolie.
Merci.
- J'essaie de me débrouiller . - Bien.
- Tu as disparu. - Salut!
J'allais aux toilettes avant de tomber sur Mme Drax.
On discutait de la cuisine de Janek.
Je ne crois pas qu'on se soit présenté.
Désolé. C'était vraiment bête.
Sophie, voici Natalie Drax. Natalie, voici ma femme Sophie.
Natalie est la mère de Louis, le nouveau patient dont je t'ai parlé.
Bien sûr. J'ai entendu ce qui s'est passé,
et je suis navré pour tout ce que vous avez enduré.
- Votre mari nous a beaucoup aidé. - Je n'en doute pas.
Mme Drax a apporté un hamster.
J'ai amené à Louis un ami qui lui tiendra compagnie.
Et bien, techniquement, les animaux ne sont pas autorisés ici.
C'est juste un bébé. Il ne fera de mal à personne.
Et Louis l'aime.
D'accord.
Je ferai une exception cette fois.
Juste cette fois.
Vous l'emmènerez avec vous en partant.
Je vous remercie.
Que diriez-vous d'une promenade?
Il fait beau aujourd'hui. Je pensais prendre un peu de l'air.
Euh...
D'accord, une courte promenade.
Laissons Louis et son vieil ami refaire connaissance.
Viens ici, Rasputin.
Le temps est écoulé.
Abra... kadabra.
Je pensais à ces pauvres hamsters.
Pourquoi... pourquoi ils doivent mourir?
Vous n'êtes pas très malin pour un médecin mon gros.
Vous ne connaissez pas les règles?
Quelles règles?
Oui, il y a des lois, et si vous les enfreignez vous irez en prison.
Mais il y a aussi des règles secrètes.
Qu'est-ce que ça a à voir avec les hamsters?
L'une des règles secrètes concerne les animaux domestiques.
Si vous possédez une petite créature qui a dépassé
la durée de vie d'un petit rongeur... C'est-à-dire deux ans...
Alors vous êtes autorisé à le tuer.
Parce que vous êtes son propriétaire.
Cette règle secrète a un nom?
Oui, «Le droit de disposition».
«Le droit de disposition».
Vous êtes autorisé à le faire avec du poison ou de mauvaises herbes,
si vous en avez. Ou vous pouvez lui jeter dessus
un objet lourd, une encyclopédie médicale par exemple.
Ou le livre d'Harry Potter et l'Ordre du Phénix.
Alors... Où tu as appris cette règle secrète?
Parlons de ton père.
Je n'aime pas ce que vous insinuez!
Oui, c'était mon idée d'amener Lou-Lou ici!
Peter n'a rien fait de mal!
Allons-y, Lou-Lou.
Pourquoi c'était si long?
Tu ne verras plus le Dr Pérez.
J'ai fait quelque chose de mal? Qu'est ce qu'il a dit?
Pourquoi vous étiez tellement en colère, jeune maître?
Il m'a dit qu'il ne parlera à personne de notre discussion,
parce que c'est un secret entre lui et moi.
Mais il a menti. Il lui a tout dit.
C'est un menteur comme tous les hommes.
Et il joue aux même jeux qu'eux.
Comme, "Prétendre ne pas les détester".
Pourquoi tu n'aimes pas les hommes?
Parce qu'ils ont fait des choses horribles à ma mère.
En cherchant dans les dossiers de Louis,
j'ai remarqué que vous avez mis fin à ses séances avec le Dr Pérez,
peu avant l'incident.
Pérez se méfiait toujours de Peter.
À l'époque, je croyais qu'il voulait monter mon mari contre moi.
À présent je ne suis pas si sûr.
Vous avez des proches?
Mes parents sont morts.
Des amis? Des personnes à qui parler?
J'ai une sœur, mais nous ne sommes pas en contact.
Je sais que c'est un sujet sensible, mais je suis à l'écoute.
Vous posez toujours des questions.
C'est vrai. Je pose beaucoup de questions.
Ça vous aide à parler avec l'autre de ce qui s'est passé.
C'était le 9ème anniversaire de Louis.
En fait, c'est également mon anniversaire. Un autre point que nous avons en commun.
Peter etait arrivé de San Diego.
Il etait resté là avec sa mère depuis notre divorce.
J'avais prévu un pique-nique.
Tout était parfait.
Nous étions allés au canyon.
Et puis on a eu cette dispute.
Cette stupide dispute.
Sur quoi?
Peter était contrarié par l'idée d'arrêter la thérapie de Louis.
Je ne voulais pas lui dire la vraie raison.
Il est devenu...
agressif.
Il vous a frappé?
Louis a eu si peur qu'il s'est enfui.
Prennez votre temps.
Peter l'a suivi, mais...
Il était au bord du ravin.
Louis!
Je peux encore voir le visage de Louis avant qu'il tombe.
Il ne criait pas. Il ne pleurait pas.
Il avait juste ce regard...
de déception.
Est ce qu'il était violent? Avec Louis?
Avec vous?
J'ai rencontré Peter quand j'avais 18 ans.
C'était le seul homme dans ma vie.
C'est dur d'espérer quoi que ce soit quand on n'a pas un modèle à suivre.
Vous méritez mieux que ça.
Comment vous le savez?
Je le sais c'est tout.
Pourquoi ça?
Louis?
Louis, vous m'entendez? Louis!
Es-ce que vous m'entendez, Louis?
Louis? Louis? tu es là? Est-ce que tu m'entends?
- Louis? - Il essaie de dire quelque chose.
Mon père... Mon père...
Louis, chéri, maman est là.
Il n'est pas en état. Vous pouvez lui faire mal.
Louis? Louis, c'est le docteur Pascal.
Tu es à l'hôpital. Louis?
Salut fiston.
Tu lis quoi? Ah! Cousteau!
Encore "The Living Sea". Il te plait c'est ça?
J'ai quelque chose à te dire, d'accord?
Je dois m'en aller... Pendant.... pendant un moment.
Où tu vas?
Pas loin.
San Diego...
Pour rester avec ma grand-mère.
Hé, tu peux toujours m'appeler.
C'est juste pour un petit moment.
- À cause de moi? - Non.
C'est parce que j'ai parlé à maman de "Sea World"?
Non, non, pas pour ça. Je te promets.
Tu n'as rien fait de mal.
C'est juste parce que j'ai rendu ta maman...
Très triste,
Et je dois lui laisser un peu d'espace.
Tu sais comment ça se passe, fiston.
Trop de bonnes choses.
Tu as été parfait aujourd'hui, Louis.
Où que tu sois, tu es plus proche que je ne le pensais.
Reste à nos côtés.
Ta mère t'aime beaucoup,
Et elle t'attend, nous tous d'ailleurs.
Je t'ai apporté un cadeau.
J'ai pensé qu'on pouvait le lire ensemble.
Il parait que c'est ton livre préféré.
«C'était une heure si calme avant le lever du soleil en décembre.»
Bonjour?
Macy?
Tu as l'air fatigué.
Je n'ai pas dormi.
- Du stress? - Des cauchemars.
Je n'en faisais plus depuis mon enfance.
Comment ça se passe avec Sophie?
Ça ne tient qu'à un fil.
C'est le cas de chaque mari.
Je pense qu'elle ne m'aime plus.
Pourquoi ça? C'est toi qui ne l'aime plus.
- Tout le monde vous a vus. - De quoi tu parles?
Dans le jardin. Ne sois pas étonné.
C'est un lieu public. On pouvait facilement vous voir.
- Qui? - Tout le monde.
Elle a trop enduré avant l'accident de Louis.
Désolé d'avoir ressenti de la compassion pour elle.
Alors c'était de la compassion, j'avais tort.
Tu deviens agaçant.
Par pitié, réponds à ce foutu téléphone.
Hey.
Salut.
Je crois qu'il est venu ici.
Non, je crois qu'il est venu à la maison.
Que se passe-t-il? Il est toujours là?
Entrez.
C'était dans la boîte aux lettres.
Au début, j'ai cru que c'était Louis,
mais après j'ai réalisé que c'était impossible.
Vous croyez que c'était Peter?
Personne n'est au courant de ces choses-là. Ça doit être lui.
Que dit la police?
Natalie?
Vous êtes le premier à le savoir.
«Chère maman...
Le Dr Pascal voudrait coucher avec toi.
Tu dois rester à l'écart de tous les hommes.
Par exemple, Dr. Pascal.
Je te préviens maman, le danger arrive,
et des choses horribles vont se passer.
Je t'aime, Louis. X-O-X-O-X ». C'est bizarre. Vous voyez ça?
Les pivots, la courbure ainsi que ces faibles indentations.
L'auteur a écrit cette lettre avec une main non dominante.
Peut-être qu'il a tenté de dissimuler sa paternité.
Je vous remercie.
Mr. Navarra va comparer la lettre
aux échantillons d'écriture qu'on a récupéré chez votre mari.
Vous serez informés en premier s'il y a du nouveau.
Vous avez un endroit où vous pouvez rester en sécurité?
Nous avons une chambre à l'hôpital qu'elle peut prendre.
Le temps de trouver une meilleure option.
- Je ne veux pas vous déranger. - Non, il n'y a aucun problème.
C'est dangereux pour vous de rester à la maison.
Il va essayer de vous contacter.
S'il vous appelle ou quelqu'un d'autre le fait,
ou s'il n'a pas laissé de numéro, prévenez-moi.
- D'accord. - D'accord, merci.
Doc, j'aimerais vous parler un instant.
Un instant.
Vous couchez avec elle?
Quoi?
Non, pourquoi?
Bien. Continuez comme ça.
Au moins jusqu'à ce que Peter Drax se présente.
Pour votre propre sécurité.
Cette pièce est destinée aux visiteurs du soir et les médecins débordés.
Comme vous pouvez le voir, rien de spécial, mais vous y serez en sécurité.
C'est parfait.
Comme ça je resterai près de Louis.
Je dois rentrer.
Il se fait tard.
Vous êtes marié?
On a pas parlé de ça.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Vous n'êtes pas obligé. On se verra demain.
Bonne nuit, Docteur.
20 ans en profession, c'est trop.
Un peu plus, et j'aurai la tête explosée.
Eh bien, merci de me recevoir aussi vite.
Oh, il n'y a pas de quoi. Vous savez, Louis est un jeune homme formidable.
J'étais triste lorsque j'ai su ce qui s'est passé.
Entrez.
Est-ce qu'il y avait une série d'événements inhabituels
après l'admission de Louis.
- Non, merci. - Asseyez-vous.
Je ne sais pas comment vous aider.
Des policiers sont venus l'autre fois me poser des questions.
Je leur ai dit la même chose.
Je l'ai eu pendant deux ou trois mois.
Avez-vous des théories sur ces évènements tragiques avec Louis?
- Tragiques? - Oui.
Vous savez, pendant longtemps, j'ai cru que
Louis provoquait lui-même les accidents,
pour attirer l'attention.
Mais les parties... ne collent pas.
Vous savez?
Après que sa mère ait mis fin au traitement,
Louis m'a envoyé une lettre personnelle.
Dans l'esprit d'une enquête collégiale, je serais ravi...
de vous montrer, si vous le...
J'espère que ça vous aidera.
C'était rempli de crottes de hamster.
C'est du Louis Drax.
«Vous n'êtes qu'un gros menteur, docteur Pérez.
Vous avez dit que ça resterait entre nous,
Et ce n'était pas le cas, alors vous n'êtes qu'un con.
J'espère que vous ayez une maladie grave.
Cordialement, Louis Drax.»
Pouvez-vous jeter un œil sur ça?
Natalie l'a trouvé dans sa boîte aux lettres hier.
«Le docteur Pascal voudrait coucher avec toi.»
C'est bien ses mots.
Ça ne fait aucun doute.
- Vous êtes sûr? - Oh que oui.
Il a une façon très particulière de parler.
Il est dans le coma.
Ça ne peut pas être lui.
Ou quelqu'un qui le connaît très bien.
Comme vous.
Ou peut-être Mme Drax... Oh! Natalie, comme vous l'appelez.
- Ou le père de Louis. - Oui, un truc de ce genre.
Peut-être.
Que pouvez-vous me dire sur lui?
Pas plus que vous.
Se battre, boire.
Ils ont eu leurs problèmes,
Et Louis avait toutes ces théories sur leur mariage.
Il était très malin.
Les enfants savent beaucoup plus qu'on ne l'imagine.
À ton avis, Qu'est ce qu'il m'a apporté Papa pour mon anniversaire?
J'espère que ça sera un autre Rasputin.
Je ne sais pas. Comment je le saurai?
C'est lui! Il est là!
C'est bien mon garçon!
Repose-moi Grosse brute.
Content de te voir. Tu veux ton cadeau?
Je paries que tu ne devineras pas ce que c'est.
C'est une dynastie.
Vous êtes prêt pour un pique-nique?
Que dirais-tu de 4, 6 et 9?
4 plus 6 ça fait 10...
Les deux semaines de vacances de Louis arrivent.
Je propose qu'il passe la première
à San Diego avec moi, d'accord?
Celle-ci va être compliquée.
- Tu es prêt? - Oui.
3, 7...
5, 1.
Eh bien, je ne suis pas à l'aise à l'idée qu'il puisse partir tout seul.
Il ne sera pas tout seul.
Je vais passer le prendre, en plus, ma mère sera là avec nous.
10 divisé par 5, ça fait 2.
On retranche 1... trop facile.
Nous sommes perdus?
Non.
Pas du tout!
J'adore les anniversaires.
Je pense qu'on a croisé ce panneau il y a dix minutes.
Louis, tu veux bien aider ton père?
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je connais le chemin. Je vous assure.
Laisse-le t'aider, Peter. Il est doué pour guider.
- Donne-lui la carte. - D'accord.
Tiens, fiston.
Merci.
Dr Pérez? Friandises? Pisser dans mon pantalon?
Ce n'est pas une carte. C'est mon cerveau.
- Bonsoir, docteur Pascal. - Tout va bien?
Oui.
Sophie... Que fais-tu ici?
Tu ne viens plus à la maison.
Alors je voulais t'apporter ton courrier.
Ça a l'air important.
Pourquoi tu l'as ouvert? C'était adressé à moi.
Sophie.
Cher Pascal,
Vous devriez prendre soin de moi
mais tout ce que vous voulez c'est coucher avec ma mère.
Restez loin d'elle sinon de mauvaises choses vous arriveront.
Attention!
Ne faites pas cela.
Alors il n'y a aucune possibilité pour que Louis soit l'auteur de ces lettres?
C'est impossible.
Mais il a pu s'asseoir et parler, non? Pourquoi pas?
C'était une coïncidence, un spasme musculaire peut-être,
une courte reprise de connaissance.
Si vous attendez qu'il se réveille,
pour vous dire une phrase, je ne vous retiendrai pas.
Vous croyez que Drax est en train de le harceler?
Est-ce qu'elle tient le coup?
Elle est désemparée.
- Vous pensez qu'elle fera une dépression? - Non.
Je veux dire, son état est vulnérable.
Oui, mais est-ce qu'elle est susceptible de l'être.
Je ne vois pas comment elle peut supporter une telle pression
plus longtemps, si c'est ce que vous voulez savoir.
J'aimerais entendre ce que vous savez sur l'accident de Louis,
Ce que Natalie vous a dit.
Pourquoi?
Puisque vous avez une certaine... amitié avec elle.
Vous pourriez nous être plus utile.
Ce n'est pas le cas.
Saviez-vous que Peter Drax n'est pas le père biologique de Louis?
Je sais.
Si elle vous a parlé de ça, alors elle vous a sûrement dit
qu'elle a placé Louis pour adoption quand il n'était qu'un bébé.
Je... Je ne le savais pas.
Mais je ne suis pas surpris.
C'est personnel. Vous ne trouvez pas?
Oui, vous avez raison.
Oh, encore une chose.
La mère de Peter Drax viendra ici pour lui poser des questions sur la lettre.
Elle a demandé à voir Louis. Je ne peux pas l'empêcher.
Je me charge d'informer la réception.
Un petit conseil,
laissez votre petite amie loin d'elle.
D'après ce qu'on raconte,
elles ne sont pas très proches.
D'accord, c'est noté.
Je voulais vous voir. Vous avez un instant.
J'aimerais vous parler.
Macy m'a dit que je pouvais utiliser les douches.
Non c'est pas ça.
Entrez.
Vous voulez vous asseoir?
Non.
Merci encore.
Tout le monde ici est gentil.
Un type de la réception voulait même
m'apporter une télé.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que Peter n'était pas le père de Louis.
Je sais que ça ne me regarde pas,
mais,
vous m'avez avoué, qu'il était le seul homme avec qui vous étiez restée.
Et je ne sais pas, pourquoi me mentir là-dessus?
Pouvez-vous me laisser du temps pour me couvrir.
Bien sûr.
Pourriez-vous vous retourner?
D'accord.
Qui est le père?
Il s'appelait Joe.
Joseph. On a passé qu'une nuit ensemble.
Je n'aime pas parler de ça.
Ça pourrait m'aider.
Pas du tout.
- Et si certains sont au courant... - D'autres ne le sont pas,
Et c'est bien comme ça, croyez-moi.
En tant que médecin de Louis, en tant qu'ami...
La nature de conception de Louis
est une chose que je ne souhaiterais à aucune femme.
Excusez-moi Natalie.
La naissance était terrible.
On a failli mourir tous les deux.
Mais je n'ai aucun regret.
Sans ça, Louis n'aurait jamais vu le jour.
C'était courageux de l'avoir gardé.
Qui vous en a parlé?
Inspecteur Dalton. Elle est venue me voir aujourd'hui.
Qu'est ce qu'elle vous a dit d'autre?
Rien.
Elle a juste... Elle voulait voir Louis,
le connaitre d'avantage.
Je suis désolée.
Je sens que ma vie est à la merci des prédateurs.
Est-ce que j'en fais partie?
Vous embrassez toujours les mères de vos patients?
Pardonnez-moi si vous le prenez comme ça.
Parce que c'est la dernière de mes intentions.
Peut-être que je suis injuste.
Je voulais juste passer du temps avec un homme, c'est tout.
Nous ne sommes pas si mauvais..
Pas entièrement.
C'est moi qui décide
s'il va le revoir ou non.
Il est en train de tout reprendre.
- Je ne comprends pas où tu veux... - Il va tout recommencer.
- Tu n'es même plus avec nous. - Arrête.
Tout le monde est triste?
Non, non, personne n'est triste. Ce sera une belle journée.
Allez, on va fêter ça .
Tiens.
J'ai emballé tout ce que tu aimes.
- T'en veux? - Ouais.
- Je sais que tu en raffoles. - Merci.
Avant de rencontrer ton père, c'était juste toi et moi.
Je ne te l'ai jamais dit.
Peut-être que tu l'as compris.
Parfois, j'ai l'impression que tu as tout compris.
J'ai failli te perdre ce soir-là.
J'ai failli te perdre plusieurs fois.
Mais c'était la première fois.
J'ai appelé cet homme que je connaissais à peine.
On s'est rencontrés quand tu n'étais qu'un petit bébé.
Salut.
Il est venu, et il m'a réconforté,
Et on est resté tous les deux pour voir si tu allais t'en sortir.
Il a tenu ma main toute la nuit.
Mr. et Mme Foster.
Le médecin s'est trompé.
Il croyait que Peter était ton père.
Il pensait que nous étions mariés.
Un an plus tard, nous l'étions pour de vrai.
C'était difficile pour l'ex-femme de ton père.
Mais il ne l'aimait pas. C'était moi qu'il aimait.
À présent il me fait peur, Lou-Lou.
Je peux le sentir. C'est comme s'il était là quelque part.
Pourquoi elle me raconte tout ça?
Tout ce ridicule blah blah blah dans mes oreilles.
Je peux le sentir s'approcher, en train d'essayer de te ramener.
Toujours ces chuchotements, c'est comme si elle va éclater.
Vous n'avez pas à l'écouter.
Elle ne le saura pas.
Elle sait tout.
Non, jeune maître.
Les enfants croient toujours que leurs mamans et papas savent tout,
mais c'est faux.
Nous allons dans un endroit sombre,
L'endroit le plus sombre de la Terre.
Tout le monde va croire que je vous ai kidnappé.
Mais ce n'est pas le cas.
Vous le savez, n'est-ce pas?
Je ne pense pas qu'ils remarqueront mon absence.
Vous venez avec moi?
Il est temps pour vous de voir quelque chose.
Où est-il?
Il est au fond d'une grotte.
Est-ce que je serai capable de rentrer chez moi?
Ça dépend de votre courage.
Vous ne pouvez pas avoir l'air un peu moins sinistre?
Je crains que vous fassiez peur au personnel.
"Des choses horribles vont se passer"
C'est la seule phrase en commun dans les deux lettres.
Oh.
Dr. Pascal, vous devez venir avec moi.
- Qu'est-ce qu'il y a? - C'est Mme Drax.
Je suis sa mère, et je n'ai pas approuvé quoi que ce soit.
- S'il te plaît, lâche-moi!
Que se passe-t-il?
Je t'ai à peine touché.
Elle m'a attaqué.
Qui êtes-vous?
Je suis Violet Drax. La grand-mère de Louis.
On m'a dit que j'étais attendu.
D'accord, nous discuterons dans mon bureau.
Vous allez bien?
Vous devriez retourner dans votre chambre pour un moment.
Mme Drax. Je suis le Dr Pascal.
Venez avec moi.
Je comprends que vous traversez une période difficile.
Mais je dois vous dire que votre comportement est inacceptable,
que ça soit dans la salle de coma ou ailleurs.
Asseyez-vous.
Depuis que Peter a disparu,
Elle a essayé de m'empêcher de voir Louis.
Vous avez eu des nouvelles de lui ?
Non bien sûr. Ni moi ni personne.
Ça ne lui ressemble pas.
Mais d'après ce qui s'est passé...
Mon fils ne ferait jamais de mal à Louis. C'est insensé.
Est-ce que vous m'écoutez?
Il aime ce garçon plus que lui-même.
C'est la seule raison pour laquelle il est resté si longtemps avec elle.
Savez-vous que Peter était heureux en tant qu'époux.
Caitlin était une bonne femme, aimable, gentille.
Et puis cette garce est arrivée avec ses manigances et ses mensonges...
Madame Drax, ça suffit.
Elle a menti à mon fils, à moi, à Louis. Vous aussi.
Est-ce que vous savez que sa mère était malade?
Ou son père peut-être?
Est-ce que vous savez que c'était une enfant maltraitée?
Je ne veux plus entendre ça.
Savez-vous qu'elle a été violée?
Qu'elle était une vraie blonde?
Vous pourriez frapper avant d'entrer?
Madame Drax, excusez-moi, mais j'ai besoin de vous parler.
Nous étions en pleine discussion.
C'est important.
Prenez votre temps.
Que s'est-il passé?
Ils ont trouvé un corps à Land's End. Ils pensent qu'il appartient à Peter Drax.
Ça semble trop profond pour descendre.
On ne va pas grimper.
On va sauter.
Ça nous fera pas de mal.
Je suis déjà tombé de cette falaise avant,
et je suis mort.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Et il n'y aura pas de douleur.
Je vais en premier.
Ça va?
Sautez!
Ne craignez rien!
Un...
deux...
Trois.
Ils ont trouvé ton père, Louis.
Il est mort.
Peut-être que tu le sais déjà.
Je suis vraiment navré.
Tu voulais me dire quelque chose.
Je t'écoute.
Parle-moi encore, d'accord?
Eh bien, c'est certainement un bon endroit pour se cacher.
Je ne vois rien et il fait froid.
Vous avez des visiteurs?
Juste vous.
C'est l'endroit dont je vous ai parlé,
Où j'ai écrit le nom de ma femme et mon bébé.
Aidez-moi à le retrouver.
Où je suis censé chercher?
Il est écrit sur le mur.
« Des vers tubulaires géants...»
- Vous entendez ça? - C'est Pascal.
Il est en train de me lire un livre sur les monstrueux vers tubulaires.
Ils sont très dégoutant à voir. Car l'un d'eux est collé au derrière,
Et l'autre à la bouche.
Vous avez des histoires à me raconter?
- Le petit Prince. - Bla, bla, bla. c'est pour les bébés.
J'ai lu ce livre plusieurs fois.
D'accord. Il était une fois.
Chauves-souris. J'en veux une sur les chauves-souris.
Bien sûr.
Il était une fois...
Trois chauves-souris...
Un mâle et deux femelles.
L'une des femelles rigolait toujours,
Et l'autre pleurnichait.
Et le mâle devait choisir entre les deux.
- Pour s'accoupler? - Oui!
Oui.
Et bien...
Il était amoureux de celle qui rigolait.
Mais, il avait pitié pour celle qui pleurnichait.
Elle semblait avoir plus besoin de lui.
Il croyait qu'avoir plus de l'amour pour elle, l'empêcherait de pleurer.
Pourquoi elle pleurait?
Parce que les gens avait de la peine...pour elle.
Et elle adorait ce sentiment,
plus que les blagues ou l'amour.
Qu'est ce qu'il vous est arrivé?
J'étais heureux.
Parce que j'avais un bébé chauve-souris.
Et cette chauve-souris était la plus...
magnifique au monde.
Et... je l'aimais plus que toute la maison.
Plus que tout le quartier?
Plus que tous les poissons dans la mer.
Mais la chauve-souris avait des problèmes, et rendait tout le monde triste.
Non!
Elle était parfaite et intelligente...
et bizarre...
et brillante...
et gentille...
et tellement aimable.
Et j'étais chaque jour fière d'elle.
Je ne veux pas que tu meurs, Papa.
Je sais... fiston.
Je sais.
Le corps est gravement décomposé et gonflé.
Le légiste nous a fourni une identification dentaire.
Il paraît qu'il est tombé de la falaise dans le ravin,
puis emporté vers une grotte.
Il a subi plusieurs lésions ainsi que des fractures.
On a trouvé une grande quantité d'objets marins dans ses intestins,
ce qui indique qu'il a survécu à sa chute.
Il n'est pas mort suite à l'impact?
Probablement une pneumonie.
Vous savez combien de temps il est resté dans la grotte avant sa mort?
Une semaine. Peut-être deux.
C'est Navarre.
Peter Drax n'a pas écrit les lettres.
Sans blague.
Macy, quelle heure est-il?
Vous m'avez fait peur. Vous dormiez profondément.
Euh, c'est... 6:00.
Désolé, je voulais vous réveiller plus tôt.
Mais je n'ai pas osé.
Est-ce que je ronflais?
- Non, vous étiez somnambule. - Quoi?
Vous étiez assis près de Louis,
Ensuite, vous vous êtes levé, et puis vous êtes venus ici.
Et vous êtes resté ici pendant un moment,
avant de prendre votre cahier d'ordonnances pour en rédiger une.
Ensuite vous l'avez froissé, et jeter dans la poubelle.
Après, vous vous êtes levés...
pour retourner à votre chaise et vous rendormir.
Désolé si je vous ai fait peur.
Excusez-moi de ne pas vous avoir réveillé.
- Je peux voir cette ordonnance? - Bien sûr.
J'ai jeté un œil dessus. Désolée.
Ça vous fera rire lorsque vous lirez ça, docteur Pascal.
c'est vraiment du n'importe quoi.
Natalie Drax : Insuline 30ml Chloroforme...
Attendez, revenez en arrière?
Bien sûr. Dites-moi quand.
Ok, Stop.
Vous voyez? Je tiens le stylo dans ma main gauche.
Et alors?
Je suis droitier.
Je peux voir ce que vous avez écrit?
Elles se correspondent.
D'accord, admettons que ce que vous dites soit vrai.
Louis contrôle votre corps depuis le coma.
Une idée, dont vous serez d'accord, très farfelue.
Comment un garçon de neuf ans, saurait quel type de poison à prescrire,
ainsi que le dosage exact?
Une chose que seul un pharmacien est censé connaitre.
- Ou un médecin. - Mais sans oublier,
que c'est un enfant brillant et bien cultivé.
Il ne s'agit pas d'une ordonnance bien élaborée.
De l'insuline, du chloroforme?
Ce n'est pas l'œuvre d'un spécialiste dans le domaine de la santé.
Peut-être qu'il essaie de nous dire quelque chose.
Comme voir sa mère morte?
Voulez-vous qu'elle soit morte, docteur Pascal?
Bien sûr que non!
Vous êtes un somnambule, doc.
Ce comportement, bien qu'il soit bizarre, est tout à fait compréhensible.
On s'en fou pour quelle raison vous avez écrit ces lettres.
Vous ne connaissiez pas Peter et Louis avant l'incident.
Vous n'êtes pas un suspect. Peut-être... excentrique, mais pas un suspect.
Alors, pourquoi j'ai l'impression d'être dans un interrogatoire?
Le corps de Peter Drax a été retrouvé dans une grotte,
à 450 mètres du lieu où Louis fut secouru.
Alors?
Ça ne vous semble pas une coïncidence?
Que les deux corps ont été retrouvés au même endroit?
Est-ce que Louis a déjà exprimé sa colère envers Natalie?
Vous n'avez jamais pensé qu'elle pourrait être impliquée dans l'accident?
Où voulez-vous en venir?
Ça ne vous semble pas étrange, que Louis voudrait que j'écrive cette ordonnance?
Étrange?
Pour qui? Quelle partie? Comment?
Docteur, ces lettres proviennent de votre tête,
de vos frustrations, vos craintes, vos pensées refoulées, vos sentiments...
Vos désirs.
Vous avez raison.
Louis n'a probablement rien à voir avec ça.
Et si vous aviez tort?
Et que Louis était impliqué?
En tant que médecin, il est de mon devoir de l'aider.
Si vous en êtes capable, j'aimerais...
J'aimerais que vous tentiez quelque chose.
Mais il faut que vous soyez prudent,
parce que vous...
vous présentez des symptômes dont je suis habitué.
Et on ne voudrait pas qu'un docteur finisse par être interné,
- n'est-ce pas? - Non.
Vous êtes à l'aise?
Oui.
Il suffit de vous détendre.
Suivez mes instructions.
D'accord.
Pouvez-vous lever la main gauche?
Dans le sens des aiguilles?
Pas vers vous.
Tournez-la vers votre visage.
Maintenant, je veux que vous vous concentriez sur votre paume.
Trouvez un endroit.
Remarquez les détails de cet endroit, les lignes.
Maintenant, concentrez-vous sur la pointe de votre nez.
Revenez à l'endroit sur votre main.
Fermez vos yeux.
Et baissez votre main.
Remplissez votre esprit avec un écran blanc.
Et nous allons demander à votre inconscient
de créer un signal pour «oui».
"Oui." Quelque chose de simple.
Une couleur... un logo.
Et maintenant un signal pour «non», Encore quelque chose de simple.
Tout ce que vous voulez.
Vous serez le seul à le voir, personne d'autre.
Nous créons un moyen simple,
pour une conversation entre le conscient,
et les parties inconscientes de votre esprit.
Concentrez-vous juste sur le son de ma voix,
Et à partir de maintenant, vous répondrez seulement
Avec ces signaux: "oui" ou "non". Vous comprenez?
Allan Pascal est bien votre nom?
Êtes-vous une femme?
Imaginez-vous sur une plage.
C'est une journée ensoleillée.
Remplie de gens. Les enfants qui jouent.
Une brise chaude qui parcourt l'océan.
Vous pouvez la sentir sur votre visage avec le soleil.
Des vagues qui s'écrasent au loin.
À présent, vous êtes sur une plage vide.
S'il quelqu'un est toujours avec vous...
sur la plage...
Je veux que vous leviez la main gauche.
Approchez-vous de cette personne.
Quand vous serez proche, vous pouvez baisser votre main.
Maintenant, je vais demander à parler avec quelqu'un d'autre.
Et quand je le ferais, seuls les autres vont me répondre, pas vous.
Vous comprenez?
Louis?
Est-ce que c'est toi?
C'est moi, Dr Pérez.
Peux-tu m'entendre, Louis?
- Allez, il est temps de sortir... - Louis?
Tu es là?
Peux-tu me parler?
Peux-tu me dire ce qui s'est passé?
Il s'est passé quoi ce jour-là?
Rasputin est venu avec nous pour un pique-nique,
Mais maman a dit qu'il devait rester dans sa cage.
Un pique-nique?
Qu'avez-vous mangé?
De la bouffe voyons.
Est-ce que votre cerveau a la taille d'un pois?
Quel genre de bouffe?
Je savais que vous me demanderiez ça, mon gros.
Mmm, vous voulez une liste? Je parie que ça vous donnera faim.
Bien sûr. Je veux une liste.
Nous avions du pain, du pepperoni, du fromage,
de la bière pour eux, et un jus de pomme pour moi.
Maman voulait que je mange lentement,
parce qu'elle croyait que j'allais avoir mal au ventre.
Elle a toujours peur que je vomisse,
ou avaler un clou par accident.
Ça peut arriver.
Une fois, j'ai mangé un cruciforme par accident.
Demandez-lui. Elle vous le dira. Je ne suis pas un menteur.
Je sais que tu ne mens pas, Louis.
Raconte-moi.
À propos de la bouffe? Vous en voulez plus?
Sur tout.
Il y avait un gâteau d'anniversaire.
Du chocolat. Et tu dois faire un vœu.
Maman a souhaité que je reste avec elle pour toujours.
Et qu'il ne m'arrive rien de mal.
Et toi?
Que mon papa soit mon vrai papa.
Et qu'il reste avec nous.
Tu lui as parlé de ton souhait ou non?
Blah, bla, bla.
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire bla, bla, bla.
Ça veut dire que tu l'as gardé pour toi?
Ça veut dire que...
j'allais le dire,
mais je n'ai pas pu parce que,
mes parents se sont mis à se disputer à propos des friandises.
Moi d'abord.
- Quoi? - Je les ai préparé pour Louis.
Louis, je peux en avoir?
Il peut en avoir?
Non, pas question, parce que... Je les ai préparé pour Louis..
- Tiens. - Arrête ça.
- Ç'est quoi ton problème? - Vas-y, ramasse tes affaires.
- Toujours la même chose. - Regardez-moi ça.
- Tu sais quoi? Tu es soûl. - Oh mon Dieu.
- Allons-y. - On part avec Papa?
Bien sûr qu'on repart en voiture...
Tu ne partiras pas avec nous. Tu es bourré.
- Je ne suis pas soûl... - Oui, tu l'es.
Tu ne peux pas conduire comme ça.
C'est quoi le problème avec ces friandises?
Peter, rends-moi ça!
T'as mis quelque chose dedans?
- Arrête ça! - T'as mis quoi là-dedans...
Tu fais quoi? Rends-le moi!
- C'est bon. Juste une seule! - Non, arrête.
STOP!
Ensuite?
Je me suis enfuis, et elle m'a suivi,
et il est allé après elle.
- Louis! - Louis! Louis!
Louis, attends, Louis.
Attends fiston.
Éloigne-toi de lui!
Elle m'a traînée au bord de la falaise.
C'est bon, viens ici. Vous êtes trop près!
Ne restez pas là.
On a le droit.
Quel droit?
« Le droit de disposition.»
- Louis! Non, Louis!
Papa ne savait pas les règles. Il n'a pas compris.
Non! Vas à la voiture!
Pourquoi tu lui veux du mal?
Vas te faire soigner.
Elle l'a poussé très fort.
Puis il est tombé comme dans un dessin-animé.
Vous connaissez la suite.
Il est tombé.
C'était peut-être un accident. J'en sais beaucoup sur les accidents.
Mais... C'était vraiment un accident, Louis?
T'en es sûr?
Peut-être oui.
Peut-être non.
Et après?
J'ai fait ce qu'elle voulait,
Comme toujours.
Louis.
Approche.
Tu as fait quoi?
J'ai reculé.
Elle n'avait pas besoin de m'aider cette fois.
J'ai compté les pas.
Approche.
Seulement cinq pas.
C'était facile.
Un...
deux...
Trois...
quatre...
cinq.
J'ai cru qu'il y avait un six.
Mais ce n'était pas le cas.
Au lieu du six, je suis tombé dans l'eau.
Et je suis mort.
Code bleu dans la salle 3.
Dr. Pascal, réveillez-vous.
100 voltes. Vous êtes prêt?
Chargez.
- Pas de pouls. - 150 voltes.
Chargez.
Encore.
Chargez.
C'est bon, on le tient.
C'est bon.
Pascal a commis la même erreur que tous les hommes.
Il croyait que si maman était belle,
Alors elle devrait être une bonne personne.
Mais ce n'est pas le cas.
C'est pourquoi elle doit rester à présent dans un hôpital,
Comme moi.
Et elle doit dire à Gros Perez tous ses secrets.
On l'a mise dans une salle privée,
mais elle réagit très bien au traitement.
Louis lui manque énormément.
Vous avez conclu à son diagnostic?
Le syndrome de Munchausen par procuration.
Une maladie induite pour être exact.
La victime abuse de l'autre, généralement un enfant,
en échange de l'amour, de l'attention.
Quand Louis était petit, elle l'a justement blessé.
En grandissant, il a su ce qu'elle voulait,
Il a répondu à ses besoins en échange de l'amour.
Elle devait être là, pas vrai?
Il aurait eu un accident, et elle l'aurait sauvé.
Et à chaque fois,
ça va renforcer le lien entre eux.
Elle l'aimait, elle le haïssait.
Elle ne pouvait ni vivre avec lui, ni sans lui.
Pascal doit vivre avec le choix qu'il a fait.
Comme moi.
Vivre avec les conséquences.
Il y a toujours des conséquences.
Parfois, Les choses marchent d'une façon drôle.
Pas drôle comme "ha ha", mais dans un sens inattendu.
« L'île de Ceylan a disparu derrière notre horizon,
Au cours de la journée du mois de janvier... »
Ne pensez pas: ooh, pauvre Louis Drax,
Parce que... ça ne craint pas trop.
C'est une histoire vraie.
«Où diable le capitaine Nemo nous a conduit?
encore une fois, cette mer n'est pas le chemin de retour vers l'Europe.
- Qui a dit qu'on va retourner en Europe?
- Alors qu'est ce qu'on fait à votre avis?»
Pendant toute ma vie, j'attendais ça.
Neuf ans.
Neuf est mon chiffre porte-bonheur.
C'est ma neuvième vie,
Et ma neuvième vie... est la meilleure.
Avant je craignais beaucoup de choses.
Ce n'est pas facile d'être un enfant perturbé,
ou malchanceux.
Maman et papa se détestent, ça craint.
L'école ça craint,
être surnommé "le cinglé", ça craint.
néanmoins, être dans le coma ça ne craint pas.
Ne vous inquiétez pas si maman est fragile,
Et mon père n'a pas à me manquer plus que tout l'univers,
parce qu'il sera toujours là,
Si j'ai besoin de lui parler.
Tu n'as pas à rester.
Tu peux te réveiller, et vivre, si tu le veux.
Tu veux?
Je ne sais pas.
Ça dépend de ta curiosité,
à propos de ce qui va venir.
Pense au monde, Louis.
Pense à toute sa magie, et à toutes les possibilités.
Mais pourquoi revenir,
si tu n'es pas là?
Je serai toujours avec toi.
Toujours.
Juste ici.
Même si tu es incapable de me voir ou tenir ma main...
Tu peux toujours me parler.
Je t'aime, fiston.
Ne me laisse pas. S'il te plait, reste.
Je ne veux pas que tu partes.
Désolé, fiston.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime plus que toute la maison.
Je t'aime plus que toute la maison,
Plus que tout le quartier,
Plus que tous les poissons dans la mer.
Tout ira bien, jeune maître.
Je te promets.
Tu es l'homme le plus fort du monde.